バケーションジャンボリーでテディバラが歌っている曲を和訳/東京ディズニーランドカントリーベアシアター

東京ディズニーランドのアトラクション、カントリーベア・シアターの英語ソングの和訳をお送りします。今日は夏限定のバケーションジャンボリーテディバラが歌っている曲です。

梅雨時期のBGMにもぴったりですよ!

バケーションジャンボリーでテディ・バラが歌っている曲は?

バケーションジャンボリーのテディバラ@たまランド
バケーションジャンボリーのテディバラ@たまランド

まず「カントリーベアのテディバラってどのくまだっけ?」って思った人!テディバラは天井から降りてくるラブリーな女の子のくまさんです。もっとくわしくはこちらの記事で↓

テディ・バラが歌うバケーションジャンボリーの曲のタイトルは?

動画でテディバラが歌っていた曲は “雨に唄えば(Singing in The Rain)" と言います。

同タイトルの映画で有名ですね!聴いたことある人も多いのではないでしょうか。

テディ・バラの歌「Singing in The Rain」を聴いてみよう

カントリーベア・シアター(夏バージョン)|テディバラの歌 動画 13:09〜

それではこの曲の和訳をしてみます!

テディ・バラの歌 “雨に唄えば(Singing in The Rain)" 英語歌詞と日本語訳

I’m singing in the rain
Just singing in the rain
私は雨の中で歌う
雨の中ただ歌うの

What a glorious feelin’
I’m happy again
また幸せになれるなんて
最高に素敵な気分

I’m laughing at clouds
So dark up above
黒い雨雲に向かって
微笑むわ

The sun’s in my heart
And I’m ready for love
私の心には太陽
恋をする準備はできてる

Let the stormy clouds chase
Everyone from the place
嵐を呼ぶ雲を
みんなで追おう

Come on with the rain
I’ve a smile on my face
雨よいらっしゃい
微笑みがこみ上げる

I walk down the lane
With a happy refrain
私は小道を歩いてく
幸せな気持ちで

Just singin’→swingin’, ※カントリーベアでは変更
……and Singin’ in the rain
雨の中で歌って……揺られましょ♪

©️️️たまランド 無断コピー・転載は禁止します

カントリーベア・シアターでテディ・バラが歌っているのはここまで。曲の意味がなんとなく伝わったでしょうか?

原曲からカントリーベアバージョンに変更された歌詞

Just singin’,
Singin’ in the rain
ただ歌う
雨の中で歌うの

上の部分がカントリーベアでは「Just swingin’, ……and Singin’ in the rain」と変更されていました!

「swing」は揺れること。ブランコに揺られながら歌うテディバラ用に歌詞がアレンジされているのです。

また、テディ・バラはヘンリーの曲紹介で『スウィングの女王』と称されているのでそれもかかっているのかもしれません。

そもそもヘンリーの曲紹介自体が音楽の「スウィング」ブランコの「スウィング」でダブルミーニングになっているんですね。

Right Caption

ちゃんたま

これは大発見!訳してみて初めてわかりました。

カントリーベアーシアターについてもっと知りたい

……以上、テディバラが歌っている曲の和訳をしましたがいかがでしたでしょうか?

カントリーベアジャンボリーは、東京ディズニーランドでちゃんたまが一番好きなアトラクションです。記事を増やしていく予定ですので、他のもよかったらご覧ください。

♪またーいつか来てーください♪ いつでも待ってるからー♪ byカントリーベア

その他の東京ディズニーランドのアトラクション&カントリーベア関連の記事はこちら

参考文献:この記事で訳した歌詞は「東京ディズニーリゾート トレジャーズ・オブ・ファンタジー CD10枚組 」を参考にしています。