亡くなったgleeサンタナへ。永遠の恋人ブリトニーの追悼全文

2020年7月13日、湖で息子を救出し、亡くなった女優ナヤ・リヴェラ。海外ドラマ『glee/グリー』ではサンタナ・ロペスを好演。突然の事故に、共演したグリーキャストたちも深く悲しみ、追悼文を投稿しました。
グリードラマ内でサンタナの大親友で恋人でもあったブリトニー役、ヘザー・モリスからの追悼文を全文記載します。

※日本語訳は意訳したところや要約したところもあります。オリジナルな解釈なので無断転載はしないで下さいね。リンクやシェアはもちろんOKです。

ナヤ・リヴェラへ、ヘザー・モリスの追悼文和訳

「わたしたちは仲のいい友人からスタートして、色々あったけど、最終的には愛と理解にあふれたホントの友情を築いたよね。
最後にあなたとプライベートで会ったのは、オレンジを渡した時。あなたが持っていけるように玄関においといて、電話がきたら窓からあいさつする予定だった。でもク●みたいな携帯のせいで電話が鳴らなかったの。ナヤはオレンジの代わりに多肉植物を置いていってくれた。この植物を見てあなたを想うよ。

SnapChatで息子ジョージーとの動画を送ってくれたよね。今となっては保存しておかなかった自分を殴ってやりたい。料理のレシピもいつもシェアしてくれたね。食べ物への愛に感心した。わたしたちは毎年イースターを一緒に過ごしていたけど、今年はコロナにその機会を奪われてしまった。あなたはいつも、わたしが知っている中で一番強い人だった、これからも引き継いでいくからね。

あなたは悲しみについて、美しさと落ち着きについて、強く柔軟であることについて、性について、私に多くを教えてくれた。その中でも、あなたから得た一番の学びは、いつもブレずに友人を愛すること。あなたはいつも一番の相談相手だった。あなたはわたしたちの友情をとても大切にしてくれてたし、当たり前だと思ったことなんてないよ。

一緒に写真なんて撮らなかったよね。ふたりとも写真なんてキライだったし、この関係に証明なんていらないから。ふたりの子供たちの写真は数え切れないほどある、喜びと誇りを分かち合っていたから。だから、あなたのために、子供たちが一緒に遊んでいる写真を世界に人に送るね。あなたと私を憶えていてもらうために、これが一番の方法だから。
これからも毎日あなたに話しかけるよ。あなたがまだわたしと一緒にいてくれるってわかってるから。もっと一緒に過ごしたいって感じてるけど、あなたと過ごしたすべての瞬間を大切に、わたしの心抱きしめていくよ」ーブリトニー役、ヘザー・モリスのインスタグラムより

View this post on Instagram

We started out as the closest friends and then like all new things, we went through a bit of a rocky phase. However, we stuck by each other’s side and created the most beautiful friendship built out of love and understanding. The last I had the chance to see you in person, I had left oranges outside our home for you to take. I wanted to say hi through the window but my phone didn’t ring when you called (which it never does, f*cking T-Mobile), so instead you and Josey left two succulents on our doorstep as a thank you. I planted those succulents and I look at them everyday and think of you. I still listen to your EP on repeat because from the moment I heard it, it struck me and I always wished the world knew more of your voice. You sent me over 5 dozen SnapChat videos when you and Josey woke up in the morning and I kick myself that I didn’t save one of them. You always shared recipes and I admired your love for food. We vowed to spend every Easter together, even though Covid stole this last one from us. You are and always will be the strongest and most resilient human being I know, and I vowed to carry that with me as I continue to live my life. You constantly taught me lessons about grief, about beauty and poise, about being strong, resilient and about not giving a fuck (but still somehow respectful ). Yet, the utmost important lesson I learned most of all from you was being a consistent and loving friend. You were the first to check in, the first to ask questions, the first to listen..you cherished our friendship and I never took that for granted. We never took photos together because we mutually hated taking pictures…our relationship meant more than proof. I have countless pictures of our babies playing, because we shared that kind of pride and joy. So I’m showing the world a photo of our little goof balls for you, because I know that meant more than anything and they remind me of you and I. I speak to you everyday because I know you’re still with me and even though I’m feeling greedy that we don’t get more time together, I cherish every moment we had and hold it close to my heart.

A post shared by Heather Morris (@heatherrelizabethh) on

 

プライベートでも親友だったサンタナとブリトニー

『glee/グリー』では、親友であり永遠の恋人、最後に同性結婚したサンタナとブリトニー。ナヤ・リヴェラとヘザー・モリスは、プライベートでも一番の親友同士だったようです。ヘザーが投稿した追悼文から、いかに親しかったかが分かりますね。

ナヤ・リヴェラの捜索活動に名乗り出たヘザー

ナヤが湖で行方不明になったというニュースが出たとき、捜査に協力させてほしいと願いでたのもヘザー・モリスでした。

ヘザーは、捜索活動を続けているベンチュラ郡の保安官事務所のツイッターに「私の名前はヘザー・モリスです。ナヤの親しい友人であり、共演者です。私はピルー湖にて、友人らと小さなグループで一緒に歩いて捜索救助をしようとしています。あなたたちのチームが可能な限りのことを行なってくれているということは理解しています。けれど、私たちは自分たちの無力さや無能さを感じており、何らかの形で助けたいんです。今日救助と航空部門にメッセージを残しました。明日またお電話します。ありがとう」というコメントを残し、ナヤの捜索を手伝いたいと直訴。

(引用元:『glee』ヘザー・モリス、ナヤ・リヴェラ捜索活動に名乗り出る/FRONTROW より)

ナヤ・リヴェラの死亡に悲しみに暮れるヘザー・モリスの現在

グリーキャストの中でもブリトニー役・ヘザーの悲しみはもっとも大きいでしょう。ヘザーは追悼文に引き続き、インスタグラムにナヤとの思い出を綴っています。

 

他『glee/グリー』キャストたちからナヤ・リヴェラへ、追悼文まとめはこちら▽
ナヤにグリーキャストが寄せたメッセージまとめ

2021年3月28日ミュージカル

Posted by ちゃんたま