シンプソンズ全エピソード一覧４｜シーズン１６〜２０の日本語版と英語版タイトル

シンプソンズの全エピソード、邦題とオリジナル(英語の原題)の比較その４

シンプソンズの全エピソード、邦題とオリジナル(英語の原題)の比較その４

シンプソンズ全エピソード一覧３｜シーズン１１〜１５の続きになります。
アメリカのNo1アニメ『ザ・シンプソンズ』の全エピソード、日本のタイトルと海外の原題を一覧にまとめました。
感動作やおすすめ作品、著者の推しキャラMr.バーンズ回、たまランドらしく「シンプソンズ一家が海外旅行で異国へ行く回」には印をつけてあります！

シンプソンズシーズン16エピソード一覧

第336話	「ハロウィーン・スペシャルXV」	“Treehouse of Horror XV”
第337話	「マージの料理コンテスト」	“All’s Fair in Oven War”
第338話	「ネルソンがルームメイト?!」	“Sleeping with the Enemy”
第339話	「華麗なる報道記者」	“She Used to Be My Girll”
第340話	「バートの思春期」	“Fat Man and Little Boy”
第341話	「薬を運べ!」	“Midnight Rx”
第342話	「愛とビールの伝説」	“Mommie Beerest”
第343話	「神頼みのハーフタイムショー」	“Homer and Ned’s Hail Mary Pass”
第344話	「バートの狂言誘拐」	“Pranksta Rap”
第345話	「パティのカミングアウト」	“There’s Something About Marrying”
第346話	「リサの報復」	“On a Clear Day I Can’t See My Sister”
第347話	「ホーマーとセルマの子供」●Travel Abroad	“Goo Goo Gai Pan”
第348話	「ホーマーの城」	“Mobile Homer”
第349話	「密告者ホーマー」	“The Seven-Beer Snitch”
第350話	「8年後のシンプソンズ」	“Future-Drama”
第351話	「幻の屋根職人」	“Don’t Fear the Roofer”
第352話	「丸ぽちゃ金食い虫」	“The Heartbroke Kid”
第353話	「リトル・アメリカン・アイドル」	“A Star Is Torn”
第354話	「最後の審判の日」	“Thank God It’s Doomsday”
第355話	「ネッドの第2の故郷」	“Home Away from Homer”
第356話	「シンプソン家の宗教戦争」	“The Father, the Son, and the Holy Guest Star”

ザ・シンプソンズ347話の「ホーマーとセルマの子供」は、(気になるタイトルですが)TravelAbroadマークをつけておきました、中国です。

ページTOPに戻る

シンプソンズシーズン17エピソード一覧

第357話	「ホーマーの魂百まで」	“Bonfire of the Manatees”
第358話	「お墓の隣りじゃ眠れない!」	“The Girl Who Slept Too Little”
第359話	「“お試し非別居”をぶっ壊せ!」	“Milhouse of Sand and Fog”
第360話	「ハロウィーン・スペシャル XVI」	“Treehouse of Horror XVI”
第361話	「バートはマザコン?!」	“Marge’s Son Poisoning”
第362話	「ダメパパ、ヒーローになる」	“See Homer Run”
第363話	「チェリー･レッド･トマトの会」	“The Last of the Red Hat Mamas”
第364話	「復讐はワインより美味?」	“The Italian Bob”
第365話	「シンプソン家のクリスマス物語」	“Simpsons Christmas Stories”
第366話	「ホーマーの親子鑑定」	“Homer’s Paternity Coot”
第367話	「“ドゥ”のない旅路」	“We’re on the Road to D’ohwhere”
第368話	「マイ・フェア・ウィリー」	“My Fair Laddy”
第369話	「恐怖の洞窟探検」	“The Seemingly Never-Ending Story”
第370話	「バートの本当のママは誰?」	“Bart Has Two Mommies”
第371話	「ホーマーの新妻」	“Homer Simpson, This Is Your Wife”
第372話	「闘牛ジイさん」	“Million Dollar Abie”
第373話	「ホーマーはインドの神様?」●Travel Abroad	“Kiss Kiss, Bang Bangalore”
第374話	「はらぺこで語る海の冒険」	“The Wettest Stories Ever Told”
第375話	「数学は女の敵?」	“Girls Just Want to Have Sums”
第376話	「マージの“心の旅”」	“Regarding Margie”
第377話	「進化論VS創造説」	“The Monkey Suit”
第378話	「延長戦はハッピーエンド?」	“Marge and Homer Turn a Couple Play”

ザ・シンプソンズ375話の「数学は女の敵?」”Girls Just Want to Have Sums”の英語タイトルは、80年代の名曲 Cyndi Lauper(シンディローパー)の”Girls Just Want to Have Fun” のモジりですね。シンプソンズの英語のタイトルは結構遊んでいることが多いので見てみましょう。

ページTOPに戻る

シンプソンズシーズン18エピソード一覧

第379話	「マフィアの跡取りはシェフ志望」	“The Mook, the Chef, the Wife and Her Homer”
第380話	「ドラム男とチャカチャカ娘」	“Jazzy and the Pussycats”
第381話	「大工ホーマーの秘密」	“Please Homer, Don’t Hammer “
第382話	「ハロウィーン･スペシャルXVII」	“Treehouse of Horror XVII”
第383話	「史上最悪の陸軍兵」	“G.I. (Annoyed Grunt)”
第384話	「モーとリサの変わらぬ友情」●Travel Abroad	“Moe’N’a Lisa”
第385話	「アイスの棒で芸術家」	“Ice Cream of Margie (with the Light Blue Hair)”
第386話	「親友はどっち?」	“The Haw-Hawed Couple”
第387話	「キル・ギルVOL1&2」	“Kill Gil, Volumes I & II”
第388話	「思い出のバーナクルベイ」	“The Wife Aquatic”
第389話	「3つの復讐ストーリー」	“Revenge Is a Dish Best Served Three Times”
第390話	「バートが結婚!?」	“Little Big Girl”
第391話	「みんなの夢」	“Springfield Up”
第392話	「田舎者の奏でる歌」	“Yokel Chords”
第393話	「ダンボール帝国」	“Rome-old and Juli-eh”
第394話	「パパラッチホーマー」	“Homerazzi”
第395話	「親子でRPG」	“Marge Gamer”
第396話	「バートの大失敗」	“The Boys of Bummer”
第397話	「泥棒消防隊」	“Crook and Ladder”
第398話	「警察犬サンタズリトルヘルパー」	“Stop or My Dog Will Shoot”
第399話	「バート・シンプソンVSジャック・バウアー」	“24 Minutes”
第400話	「祝!第400話」	“You Kent Always Say What You Want”

ザ・シンプソンズ399話の「バート・シンプソンVSジャック・バウアー」”24 Minutes”はなんと海外ドラマ”24″のパロディ！何度見ても飽きないシンプソンズのパロディ回w それにしても400回ってすごい。まさにアメリカのドラえもん。

ページTOPに戻る

シンプソンズシーズン19エピソード一覧

第401話	「自家用機を着陸させよ」	“He Loves to Fly and He D’ohs”
第402話	「オペラファンの陰謀」	“Homer of Seville”
第403話	「真夜中の牽引ボーイ」	“Midnight Towboy”
第404話	「マージと銀行強盗犯」	“I Don’t Wanna Know Why the Caged Bird Sings”
第405話	「ハロウィーン・スペシャルXVIII」	“Treehouse of Horror XVIII”
第406話	「小さな孤児」	“Little Orphan Millie”
第407話	「ホーマーの美容整形」	“Husbands and Knives”
第408話	「殺人者の葬儀」	“Funeral for a Fiend”
第409話	「忘れたい記憶」	“Eternal Moonshine of the Simpson Mind”
第410話	「ラルフが大統領」	“E Pluribus Wiggum”
第411話	「ザット’90Sショー」	“That 90’s Show”
第412話	「愛のバレンタインストーリー」	“Love, Springfieldian Style”
第413話	「校長のスパイ大作戦」	“The Debarted”
第414話	「ダイヤルNを廻せ!」	“Dial ‘N’ for Nerder”
第415話	「リサが喫煙!?」	“Smoke on the Daughter”
第416話	「財政難のスプリングフィールド」	“Papa Don’t Leech”
第417話	「牛を贈ってプロポーズ!?」	“Apocalypse Cow”
第418話	「サンダンスで監督デビュー」●Travel Abroad	“Any Given Sundance”
第419話	「母との別れ」	“Mona Leaves-a”
第420話	「リサの総て」	“All About Lisa”

ページTOPに戻る

シンプソンズシーズン20エピソード一覧

第421話	「セックスとパイと賞金稼ぎ」	“Sex, Pies and Idiot Scrapes”
第422話	「バートの携帯トラブル」	“Lost Verizon”
第423話	「金持ちのソックリさん」	“Double, Double, Boy in Trouble”
第424話	「ハロウィーン・スペシャルXIX」	“Treehouse of Horror XIX”
第425話	「浮気未遂事件」	“Dangerous Curves”
第426話	「クロスワードパズルで大儲け」	“Homer and Lisa Exchange Cross Words”
第427話	「マップル社のマイポッド」	“Mypods and Boomsticks”
第428話	「みんなのハチ大計画」	“The Burns and the Bees”
第429話	「リサはドラマクイーン」	“Lisa the Drama Queen”
第430話	「ホーマーの殿堂入り」	“Take My Life, Please”
第431話	「統一テストでハプニング」	“How the Test Was Won”
第432話	「家のローンで大混乱」	“No Loan Again, Naturally”
第433話	「修道院の謎」	“Gone Maggie Gone”
第434話	「シンプソン親子のパブ」●Travel Abroad	“In the Name of the Grandfather”
第435話	「結婚式は災いの元」	“Wedding for Disaster”
第436話	「最悪のプロポーズ」	“Eeny Teeny Maya Moe”
第437話	「バートの一目ぼれ」	“The Good, the Sad and the Drugly”
第438話	「パパは最悪を知っている」	“Father Knows Worst”
第439話	「ウェイバリーヒルズ小学校白書」	“Waverly Hills 9-0-2-1-D’oh”
第440話	「偉大なる女性たち」	“Four Great Women and a Manicure”
第441話	「スプリングフィールドへ大移動」	“Coming to Homerica”