シンプソンズ全エピソード一覧３｜シーズン１１〜１５の日本語版と英語版タイトル

シンプソンズの全エピソード、邦題とオリジナル(英語の原題)の比較その３

シンプソンズの全エピソード、邦題とオリジナル(英語の原題)の比較その３

シンプソンズ全エピソード一覧２｜シーズン６〜１０の続きになります。
アメリカのNo1アニメ『ザ・シンプソンズ』の全エピソード、日本のタイトルと海外の原題を一覧にまとめました。
感動作やおすすめ作品、著者の推しキャラMr.バーンズ回、たまランドらしく「シンプソンズ一家が海外旅行で異国へ行く回」には印をつけてあります！

シンプソンズシーズン11エピソード一覧

第227話	「メル・ギブソンを100倍スターにする方法」●Travel Abroad	“Beyond Blunderdome”
第228話	「良い子・悪い子・クスリの子」	“Brother’s Little Helper”
第229話	「グルメパパは3ツ星評論家!?」	“Guess Who’s Coming to Criticize Dinner?”
第230話	「ハロウィーン・スペシャルX〜戦慄の序曲〜」	“Treehouse of Horror X”
第231話	「汝、禁断の実トマコを食すなかれ」	“E-I-E-I-(Annoyed Grunt)”
第232話	「親子の絆にストライク!」	“Hello Gutter, Hello Fadder”
第233話	「ホーマーの8つ子奪還作戦」	“Eight Misbehavin'”
第234話	「オヤジ暴走族ヘルズサタンズ参上」	“Take My Wife, Sleaze”
第235話	「ファンゾーが街にやってくる」	“Homer Badman”
第236話	「Little Big Mom」	“Little Big Mom”
第237話	「バートの神様お願い」	“Faith Off”
第238話	「夢の無法地帯クルーズ」	“The Mansion Family”
第239話	「ダメ馬ダンカン改造計画」	“Saddlesore Galactica”
第240話	「フランダースの悲しみにさよなら」	“Alone Again, Natura-Diddily”
第241話	「愛の伝道師ホーマー南の島へ」●Travel Abroad	“Missionary: Impossible”
第242話	「モーのきれいになりたい」	“Pygmoelian”
第243話	「リサ大統領のホワイトハウス」	“Bart to the Future”
第244話	「バーニーの酒とバカの日々」	“Days of Wine and D’oh’ses”
第245話	「シンプソン一家明日なき暴走」●Travel Abroad	“Kill the Alligator and Run”
第246話	「リサのタップはうまく踊れない」	“Last Tap Dance in Springfield”
第247話	「マージは見た!恐怖の花嫁」	“It’s a Mad, Mad, Mad, Mad Marge”
第248話	「衝撃映像!ザ・シンプソンズの内幕」	“Behind the Laughter”

ザ・シンプソンズ235話のファンゾーは明らかにファービーのパロで、夢に出てきそうなこわさ。ファービーは発売当初苦労して手に入れた思い出があり好きでしたがファンゾーはいりません(笑)オチはいまいちだけどファンゾーをぜひ見てほしいエピソード。248話の「衝撃映像!ザ・シンプソンズの内幕」は特別編っぽい個人的に好きなエピソード。

ページTOPに戻る

シンプソンズシーズン12エピソード一覧

第249話	「ハロウィーン・スペシャルXI〜本当は恐い話〜」	“Treehouse of Horror XI”
第250話	「ホーマー市長の聖域なき構造計画」	“A Tale of Two Springfields”
第251話	「ピエロをたずねて三千里」	“Insane Clown Poppy”
第252話	「大きなリサの木の下で」	“Lisa the Tree Hugger”
第253話	「シンプソン家の貧乏脱出大作戦」	“Homer vs. Dignity”
第254話	「ミスターX告発の行方」	“The Computer Wore Menace Shoes”
第255話	「おかしな詐欺師にご用心」	“The Great Money Caper”
第256話	「スキナー帝国の栄華と滅亡」	“Skinner’s Sense of Snow”
第257話	「あのクレヨンをもういちど」	“HOMR”
第258話	「塀の中の懲りないアーティスト」	“Pokey Mom”
第259話	「バートのラクチン繁盛記」	“Worst Episode Ever”
第260話	「テニス・ウォーズ・ホーマーの逆襲」	“Tennis the Menace”
第261話	「華麗なるリベンジ・デイズ」	“Day of the Jackanapes”
第262話	「イン・シンクに気をつけろ!」	“New Kids on the Blecch”
第263話	「ハングリー・ホーマー第1の挑戦」	“Hungry, Hungry Homer”
第264話	「フェロモンは暴力の香り」	“Bye Bye Nerdie”
第265話	「シンプソン一家のアフリカ物語」●Travel Abroad	“Simpson Safari”
第266話	「三部作!親指物語」	“Trilogy of Error”
第267話	「バイ・バイ・プレイズランド」	“I’m Goin’ to Praiseland”
第268話	「ミスター・グッドガイを探して」	“Children of a Lesser Clod”
第269話	「歌え!ホラ吹きのために」	“Simpsons Tall Tales”

ザ・シンプソンズ257話の「あのクレヨンをもういちど」は、地味にいい話。リサとホーマーの話です。父ホーマーの思考回路の謎が解ける回でもあります(？)

ページTOPに戻る

シンプソンズシーズン13エピソード一覧

第270話	「ハロウィーン・スペシャルXII〜呪われた一家〜」	“Treehouse of Horror XII”
第271話	「切れない親子の絆」	“The Parent Rap”
第272話	「モーの脱バーテン計画」	“Homer the Moe”
第273話	「悪魔の恋」♥バーンズ社長	“A Hunka Hunka Burns in Love”
第274話	「幼きホーマー心の傷」	“The Blunder Years”
第275話	「キリスト教よさようなら」	“She of Little Faith”
第276話	「家族再生は神の声」	“Brawl in the Family”
第277話	「デブの町返上大作戦」	“Sweets and Sour Marge”
第278話	「おしゃべりホーマーを返して!」	“Jaws Wired Shut”
第279話	「恋敵は億万長者」	“Half-Decent Proposal”
第280話	「バートVSミルハウス恋の争奪戦」●Travel Abroad	“The Bart Wants What It Wants”
第281話	「西部の男は男の中の男!?」	“The Lastest Gun in the West”
第282話	「老人と恋の海」	“The Old Man and the Key”
第283話	「ホーマーの世界古典文学全集」	“Tales from the Public Domain”
第284話	「リオは愛の街、金の街」●Travel Abroad	“Blame It on Lisa”
第285話	「笑うホーマー、踊るバーンズ」♥バーンズ社長	“Weekend at Burnsie’s”
第286話	「ホーマーの一期一会」	“Gump Roast”
第287話	「怒れる父の逆襲」	“I am Furious Yellow”
第288話	「アープー浮気の代償」	“The Sweetest Apu”
第289話	「リサ、憧れの大学生活」	“Little Girl in the Big Ten”
第290話	「死刑宣告!ホーマーの最期?」	“The Frying Game”
第291話	「パパは正義の警察官」	“Papa’s Got a Brand New Badge”

ザ・シンプソンズ279話の「恋敵は億万長者」、覚えていますか？マージの元恋人が秀才だったこと。嫌なやつではありますが、今ではビツゲイツ並みの億万長者。シンプソンズ一家、シーズン13では２回海外に飛び立ってますね！ホーマーもなんだかんだ結構リッチで、家も妻子もあるんだな。

ページTOPに戻る

シンプソンズシーズン14エピソード一覧

第292話	「ハロウィーン・スペシャルXIII〜今そこにある恐怖〜」	“Treehouse of Horror XIII”
第293話	「不滅のロック魂」	“How I Spent My Strummer Vacation”
第294話	「バート対リサ、サバイバーはどっちだ!」	“Bart vs. Lisa vs. the Third Grade”
第295話	「大きいことはいいことじゃない!?」	“Large Marge”
第296話	「リアリティショーは笑えない」	“Helter Shelter”
第297話	「誰もが怪しいホーマー殺し」	“The Great Louse Detective”
第298話	「クラパーペル、愛の奇跡」	“Special Edna”
第299話	「パパはわかってくれない」	“The Dad Who Knew Too Little”
第300話	「無敵のステロイド・マージ」	“Strong Arms of the Ma”
第301話	「不届き者の祈り」	“Pray Anything”
第302話	「旅立てバート」	“Barting Over”
第303話	「スペル・ミスは人生のミス?」	“I’m Spelling as Fast as I Can”
第304話	「フランダースの新たな恋」	“A Star Is Born-Again”
第305話	「誕生!国会議員クラスティ」	“Mr. Spritz Goes to Washington”
第306話	「乗っ取り屋ホーマーの経営道」	“C.E. D’oh”
第307話	「暗い夜を返して!」	“‘Scuse Me While I Miss the Sky”
第308話	「夫婦愛が壊れる時」	“Three Gays of the Condo”
第309話	「シンプソン一家、西部へ行く」●Travel Abroad	“Dude, Where’s My Ranch?”
第310話	「帰って来て!ヘタレ犬ヘルパー」	“Old Yeller Belly”
第311話	「歩け歩けホーマー」	“Brake My Wife, Please”
第312話	「チビッ子大戦争」	“The Bart of War”
第313話	「モーのマギーに捧げる子守歌」	“Moe Baby Blues”

シンプソンズの日本語吹き替え版があるのは実はこのシーズン14まで！
英語の勉強にもなるし英語版を見よう、とは言っても、シンプソンズはやっぱり日本語吹き替え版が面白いんだよねえ。シンプソンズの動画配信サービスがあったら有料でも絶対入るのに。

ページTOPに戻る

シンプソンズシーズン15エピソード一覧

第314話	「ハロウィン・スペシャルXIV」	“Treehouse of Horror XIV”
第315話	「おばあちゃんのプリズン・ブレイク」	“My Mother the Carjacker”
第316話	「リサの学園紛争」	“The President Wore Pearls”
第317話	「シンプソンズイギリスへ行く」●Travel Abroad	“The Regina Monologues”
第318話	「パパと野獣」	“”The Fat and the Furriest”
第319話	「クラスティの成人式」	“Today I am a Clown”
第320話	「クリスマスの奇跡」	“‘Tis the Fifteenth Season”
第321話	「子供たちを守れ!」	“Marge vs. Singles, Seniors, Childless Couples and Teens, and Gays”
第322話	「オヤジはつらいよ」	“I, (Annoyed Grunt)-Bot”
第323話	「マージの恋愛小説」	“Diatribe of a Mad Housewife”
第324話	「マジカル・ヒストリー・ツアー」	“Margical History Tour”
第325話	「バートの親友は誰?」	“Milhouse Doesn’t Live Here Anymore”
第326話	「リサの家出」	“Smart and Smarter”
第327話	「招かれざる珍客」	“The Ziff Who Came to Dinner”
第328話	「酔いどれ夫婦」	“Co-Dependent’s Day”
第329話	「塀の中のバート」	“The Wandering Juvie”
第330話	「スキナー校長のマリッジブルー」	“My Big Fat Geek Wedding”
第331話	「2度目のハネムーン」	“Catch ‘Em If You Can”
第332話	「正義の味方!?パイマン参上」	“Simple Simpson”
第333話	「初恋の追憶」	“The Way We Weren’t”
第334話	「星条旗よさらば」	“Bart-Mangled Banner”
第335話	「メディア戦争リサ対バーンズ」	“Fraudcast News”