シンプソンズ全エピソード一覧１｜シーズン１〜５の日本語版と英語版タイトル

シンプソンズの全エピソード、邦題とオリジナル(英語の原題)の比較

シンプソンズの全エピソード、邦題とオリジナル(英語の原題)の比較

アメリカのNo1アニメ『ザ・シンプソンズ』の全エピソード、邦題と原題を一覧にまとめました。
映画でも日本版のタイトルと原題が全く違って話が通じないことありますよね。「ワイルドスピードってなに？」って外国人の友達に聞き返されてしまう……みたいな。英語だからいけると思ったのに(笑)
シンプソンズでも日本語版と英語版のタイトルは結構違います。

シンプソンズシーズン１エピソード一覧

第1話	「シンプソン家のクリスマス」	“Simpsons Roasting on an Open Fire”
第2話	「バートは天才?」	“Bart the Genius”
第3話	「ヒーロー誕生」	“Homer’s Odyssey”
第4話	「ホーマーの大決心」	“There’s No Disgrace Like Home”
第5話	「バートン将軍」	“Bart the General”
第6話	「リサのブルース」	“Moaning Lisa”
第7話	「ホーマー自然に帰る」	“The Call of The Simpsons”
第8話	「忘れられた英雄」	“The Telltale Head”
第9話	「恋におちて」	“Life on the Fast Lane”
第10話	「パーティーはこりごり」	“Homer’s Night Out”
第11話	「バートのフランス日記」●Travel Abroad	“The Crepes of Wrath”
第12話	「クラスティは強盗犯?」	“Krusty Gets Busted”
第13話	「子守のおばちゃま」	“Some Enchanted Evening”

まだ教訓的なエピソードも多いシーズン１。父親のホーマーがまだまともだったりとパンチには欠けますが、第9話「恋におちて」は貴重なマージの浮気回！

ページTOPに戻る

シンプソンズシーズン２エピソード一覧

第14話	「落第バート」	“Bart Gets an F”
第15話	「髪と共に去りぬ」	“Simpson and Delilah”
第16話	「ハロウィーン・スペシャル」	“Treehouse of Horror”
第17話	「バーンズ知事選に出馬!!」	“Two Cars in Every Garage and Three Eyes on Every Fish”
第18話	「ダンシング・ホーマー」	“Dancin’ Homer”
第19話	「シンプソン家VSフランダース家」	“Dead Putting Society”
第20話	「感謝祭の出来事」	“Bart vs. Thanksgiving”
第21話	「命知らずのバート」	“Bart the Daredevil”
第22話	「マージの熱き闘い」	“Itchy & Scratchy & Marge”
第23話	「インチキ弁護士にご用心」	“Bart Gets Hit by a Car”
第24話	「残された時間」	“One Fish, Two Fish, Blowfish, Blue Fish”
第25話	「パパとママの恋物語」	“The Way We Was”
第26話	「良心の呵責」	“Homer vs. Lisa and the 8th Commandment”
第27話	「セルマの結婚願望」	“Principal Charming”
第28話	「デトロイトの嵐」	“Oh Brother, Where Art Thou?”
第29話	「迷犬リトルヘルパー」	“Bart’s Dog Gets an F”
第30話	「黄昏」	“Old Money”
第31話	「マージは芸術家」	“Brush with Greatness”
第32話	「リサのときめき」	“Lisa’s Substitute”
第33話	「シンプソン家の戦争」	“The War of the Simpsons”
第34話	「幻の創刊号」	“Three Men and a Comic Book”
第35話	「バートは命の恩人」	“Blood Feud”

シーズン２から毎年恒例になるハロウィンスペシャルが始まります。ザ・シンプソンズ第24話「残された時間」では、なんとスプリングフィールドに日本料理店も出てきます♪そのあと大変なことになっちゃいますが……。

ページTOPに戻る

シンプソンズシーズン３エピソード一覧

第36話	「マイケルがやって来た!」	“Stark Raving Dad” ★マイケルジャクソン
第37話	「リサの愛国心」	“Mr. Lisa Goes to Washington”
第38話	「ホーマーの願い事」	“When Flanders Failed”
第39話	「マフィアのバート」	“Bart the Murderer”
第40話	「ホーマー辞典」	“Homer Defined”
第41話	「クラスティの涙」	“Like Father, Like Clown”
第42話	「新ハロウィーン・スペシャル」	“Treehouse of Horror II”
第43話	「愛の仔馬物語」	“Lisa’s Pony”
第44話	「ホーマーは父親失格?」	“Saturdays of Thunder”
第45話	「エアロスミス登場」	“Flaming Moe’s”
第46話	「ホーマーはクビ!」	“Burns Verkaufen der Kraftwerk”
第47話	「マージと結婚して」★超名作!!	“I Married Marge”
第48話	「いたずらの代償」	“Radio Bart”
第49話	「ホーマーとリサの絆」	“Lisa the Greek”
第50話	「マージの休養宣言」	“Homer Alone”
第51話	「先生は恋人募集中」	“Bart the Lover”
第52話	「大リーガーがやって来た!」	“Homer at the Bat”
第53話	「不良少女リサ」	“Separate Vocations”
第54話	「リトルヘルパーは疫病神!」	“Dog of Death”
第55話	「魅惑のカントリー歌手」	“Colonel Homer”
第56話	「名探偵バート」	“Black Widower”
第57話	「オットーの免許証」	“The Otto Show”
第58話	「ミルハウスの初恋」	“Bart’s Friend Falls in Love”
第59話	「ハーブおじさんは発明家」	“Brother, Can You Spare Two Dimes?”

ザ・シンプソンズ第26話「マイケルがやって来た!」”Stark Raving Dad” のゲストはマイケル・ジャクソン。本物中の本物、シンプソンズの歴史上でも超大物ゲストの一人ではないでしょうか。版権の関係でマイケル・ジャクソン役の声優は３人いるらしいですが、マイケルジャクソンが承諾してちゃんと出演していることは確か。ザ・シンプソンズ第47話「マージと結婚して」も超名作。

ページTOPに戻る

シンプソンズシーズン４エピソード一覧

第60話	「地獄のキャンプ」	“Kamp Krusty”
第61話	「マージという名の電車」	“A Streetcar Named Marge”
第62話	「神様のお告げ」	“Homer the Heretic”
第63話	「リサは美少女」	“Lisa the Beauty Queen”
第64話	「ハロウィーン・スペシャルIII」	“Treehouse of Horror III”
第65話	「ホーマーのおしおき」	“Itchy & Scratchy: The Movie”
第66話	「マージの就職」	“Marge Gets a Job”
第67話	「バートの片思い」	“New Kid on the Block”
第68話	「ホーマーの新商売」	“Mr. Plow”
第69話	「シンプソンズ家の大事件」	“Lisa’s First Word”
第70話	「ホーマーの大手術」	“Homer’s Triple Bypass”
第71話	「モノレールの甘い罠」	“Marge vs. the Monorail”
第72話	「子供がほしい!」	“Selma’s Choice”
第73話	「ふたりの代理パパ」	“Brother from the Same Planet”
第74話	「愛の告白」	“I Love Lisa”
第75話	「バートVSハムスター」	“Duffless”
第76話	「たたかう父親」	“Last Exit to Springfield”
第77話	「エイプリル・フール」★爆笑回	“So It’s Come to This: A Simpsons Clip Show”
第78話	「天才作家の正体」	“The Front”
第79話	「ヘビ祭り」	“Whacking Day”
第80話	「マージの逮捕」	“Marge in Chains”
第81話	「クラスティ絶体絶命!」	“Krusty Gets Kancelled”

ザ・シンプソンズ第77話の「エイプリル・フール」は個人的に大爆笑した回。シンプソンズを初めて見る人に勧めるなら私はこの回にします。

ページTOPに戻る

シンプソンズシーズン５エピソード一覧

第82話	「夢のカルテット」	“Homer’s Barbershop Quartet”
第83話	「よみがえった男」	“Cape Feare”
第84話	「ホーマー大学へ行く」	“Homer Goes to College”
第85話	「バーンズのテディベア」	“Rosebud”
第86話	「ハロウィーン・スペシャルIV」	“Treehouse of Horror IV”
第87話	「マージ&ルース」	“Marge on the Lam”
第88話	「バートを見ならえ!?」	“Bart’s Inner Child”
第89話	「大ピンチの切り抜け方」	“Boy-Scoutz n the Hood”
第90話	「ミシェル・ファイファーの誘惑」	“The Last Temptation of Homer”
第91話	「マージプッツン物語」	“$pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)”
第92話	「怪盗サム・ニール」	“Homer the Vigilante”
第93話	「バートは大スター!!」	“Bart Gets Famous”
第94話	「アープーとジェームズ・ウッズ」●Travel Abroad	“Homer and Apu”
第95話	「キャスリーン・ターナーの人形」	“Lisa vs. Malibu Stacy”
第96話	「ホーマー宇宙へ行く」	“Deep Space Homer”
第97話	「いとしのフランダース!?」	“Homer Loves Flanders”
第98話	「バートの象物語」	“Bart Gets an Elephant”
第99話	「バーンズの跡取り」	“Burns’ Heir”
第100話	「クビになったスキナー校長」	“Sweet Seymour Skinner’s Baadasssss Song”
第101話	「知りすぎていた少年」	“The Boy Who Knew Too Much”
第102話	「恋のトライアングル」	“Lady Bouvier’s Lover”
第103話	「夫婦円満の秘訣」	“Secrets of a Successful Marriage”